Lemming

Überall werden zur Zeit Babysachen gestrickt und ich stricke jetzt auch für einen neuen Erdenbürger. Oskar-Anselm, das erste Kind einer Freundin, erwartet für heute, morgen, übermorgen oder überübermorgen, oder….  

Das Modell ist SWEETEN, aus dem Baby-Rowan, für das Kim Hargreaves sehr hübsche aber auch funktionale Modelle entworfen hat. Das Garn ist eine absolut pflegeleichte Baumwoll-Kunstfasermischung von Zitron und sicher gut geeignet für häufiges Waschen in der Maschine.

It seems like everyone is knitting babystuff at the moment and I jumped on the wagon too. Oscar, the first child of one of my best friends, is expected to arrive today, tomorrow, the day after tomorrow or …     

I’m knitting SWEETEN out of the Baby-Rowan book, a book filled with cute pattern of Kim Hargreaves. The yarn is a cotton-acrylic blend, soft and easy to machine wash.

Außerdem mache ich ein paar Maschenproben aus diesem Schatz: wunderschönes handgefärbtes und handgesponnenes Garn.

Besides, I’m swatching for a sweater which I‘ll knit out of this lovely fab greenish handdyed and handspun yarn! 

Zieleinlauf

Da war doch noch was....
Es haperte an den Knöpfen. Wir haben hier in Berlin zwar einen wunderbaren Knopfladen, Knopf Paul   aber leider sind die Öffnungszeiten dieses Ladens nicht kompatibel zu meinen Überstunden!
In Kopenhagen hab ich aber die passenden Knöpfchen gefunden: leicht bläulich schimmernde Perlmuttknöpfe. Ich kann euch also bald ein FO zeigen: Bzw. zwei, denn RASPY hat den Wasch- und Einlaufprozeß bei 60° in der Maschine bisher gut überstanden und trocknet nun vor sich hin! Bisher sieht das Denimgarn ganz gut aus...

I didn't forget...
It took me quite a while to get suitable buttons. We have a lovely oldfashioned button shop here in Berlin, Knopf Paul, but their opening times do not meet my working schedule. 
Meantime, I got lovely little buttons in Copenhagen. There'll be a FO very soon! Two FOs, to be correct: RASPY had been washed at 60° and is drying right now. The knitted denim yarn looks fab so far...

Blau_Bleu_Blue

Vielen Dank für eure herzlichen Genesungswünsche. Es geht mir wieder besser. Nachher werd ich auch ein wenig arbeiten müssen, wenn die Jury die Verteilung der Bären verkündet. Wir haben zwei Filmkritiker aus Japan hier, und denen muss ich ein wenig zur Seite stehen. Aber das ist ok!
Noch ein Postskriptum zu HEATHER: ich habe den Pulli gewaschen, sachte trocknen lassen - und nun ist es noch schlimmer als vorher. Zur schlechten Passform gesellt ein leieriglabberiges Gestrick. Ich hatte schon beim Stricken ein ungutes Gefühl über die Stabilität dieses Garns. Ich fürchte, der Pulli taugt nicht mal was für zu hause!

Dafür macht das Stricken an RASPY viel Spass und er wächst recht schnell.

My cold is getting better and better and I'll be able to work a bit today. Later this afternoon, the jury of the Berlinale is anouncing the winners of the Golden and Silver Bears. I have to support two film critics from Japan, who are writing for us. That'll be ok.
A supplement to HEATHER: after having washed it, the yarn, ggh Cumba, turns out even worse. I might not even like to wear this sweater when at home... 
But luckily, knitting RASPY in Rowan Denim is a pleasure, a really easy and quick knit!

FO Heather

Heute gibt es keine Filme: Ich kränkele. Gestern Abend während des dänischen Films fing das Niesen an, also hab ich auf den zweiten Film verzichtet und bin brav nach hause geradelt. Heute war ich zwar arbeiten, aber auf die Filme hab ich gleich ganz verzichtet. 

Dafür hab ich mein schönes Rowan Denim ausgepackt und ein neues Projekt begonnen: RASPY. 

Seit ein paar Tagen liegt ein FO hier herum: HEATHER. Ein Griff ins Klo, oder Gestricks für die Tonne… die Passform entspricht absolut nicht dem, was ich erwartet habe. Gestrickt hab ich Größe S, aber das Teil ist noch zu groß. Ganz unsäglich ist die Schulterpartie, da passen die Zöpfe nicht gut an die Arme. Angezogen sieht diese Partie aus, als ob riesige Schulterpolster darin verarbeitet sind. Außerdem weiß ich einfach nicht, was ich von dem Garn halten soll. 

Zuhause, wenn mich keiner sieht, kann ich das Ding noch tragen, aber sonst…

I’ve caught a cold, and therefore I skipped the two films which I wanted to see today. But I think, I’m not missing any precious moments. I therefore went straight home from work and started a new project: RASPY.

I also have a FO to show: HEATHER is finished and I do not like the finished piece at all. The size (s) is too big, the shoulders look as if shoulder pads had been sewed in adn las but not least I somehow do not like the yarn. I might wear it at home, when no one will watch me wearing this sweater.

Details

• Pattern: HEATHER, Kim Hargreaves
• Pattern Source: A Seasons Tale
• Knitted for: me
• Size: s
• Yarn/Materials: GGH Cumba, shade 14, 7 balls
• Needles: 4.0 Addi Turbo
• Start/ Finish: October – November
• Modifications: turtle neck

My Preciousss

Nach einem 'Ringtag' hält der Mittelerde-Rausch erfahrungsgemäß noch 10 Tage an, insofern verzeiht diesen Vergleich. Denn: HARWOOD ist fertig und ich komme mir vor wie Gollum, als er gegen Ende von Film III, 'The Return of The King', wieder in Besitz des Rings, seinem 'precioussssss' kommt und freudentaumelnd auf- und abspringt. Gesprungen bin ich auch, das Bad in der Magma ist mir aber zum Glück erspart geblieben.
Gestern Abend hab ich die letzten Nähte geschlossen und, unglaublich aber wahr, in meiner Knopfkiste farblich exakt passende Knöpfe gefunden. Und zwar genau in der Größe und Menge, wie benötigt! Ich bin schwer begeistert, auch wenn der 'Mantel' eher eine Jacke ist...! :-))

Last bits of sewing have been done last night and - yeah!!! - HARWOOD is finished. And believe it or not, but I found the exact number of required buttons in matching colours in my stash. I hope, I'll be able to have a foto shooting with the finished piece during the weekend!

FO für F.

Endlich mal wieder ein FO, SNOW genannt, in meiner Sphäre eher bekannt unter dem Pseudonym 'der Sack'! ;-)
So simpel die Strickerei auch war, der Wurm steckte hie und da... und nicht nur in Details!
Die Taschen sind aufgenäht, und nun ist alles fertig: das Ding wurde gewaschen, zwei Tage ordentlich gespannt, einen Tag auf dem Wäscheständer mit Unterlage getrocknet (Foto), dann einen Tag ohne Unterlage getrocknet.
Bald wird der Sack auf Reisen ins europäische Ausland gehen, ich hoffe, die Empfängering trägt das Teil mit Freude! Denn das Garn ist wunderbar...
Ich bitte das seltsame und schlechte Foto zu entschuldigen, es dient lediglich dazu, der Empfängerin zu beweisen, das der Sack auch tatsächlich fertig ist. Der Sack hat nämlich eine bewegte Geschichte: die ersten Maschen für den Sack, damals in Tochtergröße, wurden von F. im Jahr 2005 angeschlagen, und das Garn wurde sicher schon im Jahr davor gekauft...

A FO, finally! This project, SNOW, as simple as it is, did drove me crazy, made me nuts! Sometimes, when I made intermissions from knitting it, the pieces in front stared at me, accusing me... I felt guilty and continued knitting it!
After I sewed on the pockets, 'the piece' had been machinewashed, blocked propperly for two days, drying on towels for another two days (foto) and right now is drying without towels.
Soon, it will travel to a neighbouring european country! I hope, my friend F. will wear it with pleasure and joy! At least, the yarn is lovely...

Details

• Pattern: SNOW, Kim Hargreaves
• Pattern Source: Rowan 26
• Knitted for: F.
• Size: xs
• Yarn/Materials: Rowan Yorkshire Tweed Chunky (shade 556,flaming), about 8 or 9 balls
• Needles: 7.0 Addi Turbo
• Start/Finish: Oktober 2007-November 2007
• Modifications: No modifications

Aller guten Dinge sind drei

Seit Susans fabulöser Entdeckung dass Rowan Kid Classic sehr gut mit Cumba von ggh zu ersetzen ist, wusste ich, dass ich bald ein Projekt daraus stricken würde.
Ich liebe Rowan Kid Classic sehr, aber einerseits ist es nicht billig und zweitens wären mir die Pullis, die ich aus diesem Garn im Auge habe, zu warm.
Vor zehn Tagen habe ich mit der anderen Berliner Strickerin der Fadeninsel einen Besuch abgestattet und ein paar Cumbaknäuel in einem sehr schönen Dunkelgrau, eher Anthrazit, erworben. HEATHER, ein simpler Pulli in Rowan Kid Classic von Kim Hargreaves aus ’A Season’s Tale’, will ich schon seit langer Zeit stricken, aber jetzt erst hab ich mit Cumba das optimale Garn.
Neben GEORGIE und HARWOOD ist das jetzt das dritte Project mit Zöpfen… Lecker Zöpfe! ;-)

Since Susan discovered that ggh’s Cumba is a perfect substitute for Rowan Kid Classic, I wanted to knit with this yarn. 
I love Kid Classic a lot, but it’s not really a cheap yarn, but more important, sweaters out of this yarn are pretty warm. 
A couple of days ago, Dana and I went to the Fadeninsel and I purchased a few balls of Cumba in a lovely dark grey shade. HEATHER, a simple ribbed sweater with cables designed by Kim Hargreaves (’A Season’s Tale’), is on my list for some time now and I’ve finally got the perfect yarn for it!
Besides Georgie and HARWOOD, this is the third cabled project I'm knitting these days… 
I love cables, did I mention this before? ;-)

Snow again

Schau mal, Aaaaaalhiggenboggen!!!!! Ein Berg aus Rowan Tweed…

SNOW nähert sich dem Ende. Nachdem ich neue Nadeln gekauft habe, ließ sich das anfangs überaus ungeliebte Stück gut stricken! Nun wird ein wenig genäht, diverse Kanten angestrickt und dann ist das Teil fertig! – Und ich kann endlich mit HAARWOOD beginnen!
Und dann hab ich im Wollladen meines Vertrauen noch dieses nette Kleidchen gesehen…
Übrigens führt besagter Laden seit Herbst neben den bisherigen Marken auch Garne von GGH!

A mountain of Rowan Tweed! SNOW is almost finished, just a bit of of edging here, some sewing there. When I started with this project, I really disliked it – but after I got some new Addi Turbo it turned into a lovely project. Funny what a different a needle made….
And when this piece is finished, I finally can can turn my attention towards HAARWOOD…
Above, there was this lovely little dress which I spotted in my local yarn store.

Snow

Nomen est omen... kaum hab ich mit SNOW (Kim Hargreaves, Rowan 26)angefangen, einer überlangen Strickjacke für meine Freundin F., da fängt es im Süden der Republik an, zu schneien.
Eine simple, glatt rechts gestrickte Jacke - und dennoch hatte ich größte Probleme mit der richtigen Nadelstärke. Also habe ich zum erstenmal in meinem Strickerinnendasein ein paar ordentliche MaPros gemacht: ordentlich viel Maschen, mit Rand rundherum, dann in die Waschmaschine, gespannt und sachgerecht getrocknet. Mein Gott, ist das lästig...aber es hat sich gelohnt, ich habe die richtige Nadel herausgefunden und nun ist schon der Rücken fertig.

Und weil es so schön war, hab ich gleich noch eine MaPro gemacht, für HARWOOD (Rowan Studio 2), der schon mit den Hufen scharrt, denn das Teil wird für mich.

Ansonsten brösel ich noch an GEORGIE und an einem kleinen Projekt, dass aber der Geheimhaltung unterliegt....
Ihr seht, die Strickdepression ist - für's erste -  überstanden!

Kim Hargreaves's not so dark Dark House

Auf meiner Suche nach Anregungen hab ich einen Einkehrschwung auf Kim Hargreaves Web-Site gemacht, und was seh ich da als erstes: die Ankündigung für ein neues Buch von Kim Hargreaves. 'Heartfelt. The Dark House Collection.' heisst das Werk und ich bin schon sehr, sehr neugierig!

I stopped-by at Kim Hargreave's web site to get some inspirations for new knitting activities. And what did I see first? The announcement for a new book of Kim Hargreaves. The title is 'Heartfelt. The Dark House Collection', and I'm more than excited!!!

Da war doch noch was....

Ich hab ganz vergessen, euch ein F(ertiges) O(bjekt) zu zeigen. Das liegt daran, dass es schlagartig kühler wurde, als dieser Bolero fertig wurde, getragen ist er bisher noch nicht.

Mir gefällt das kleine Stück sehr gut. Es hat dreiviertellange Ärmel, die Vorderteile sind mit verkürzten Reihen geformt. Ein Stück für den schnellen Erfolg zwischendurch. Durch den Stretchanteil des Garns wird gewährleistet, dass sich der Bolero schön eng an den Körper schmiegt. Man kann ihn gut zu einem einfachen Top oder Kleid tragen. Ich würde IRIS wirklich gerne tragen, werde aber wohl bis zum nächsten Jahr warten müssen...

I simply forgot to post about this FO: IRIS. I love this little piece. It has ¾ length-sleeves and shaping of the frontpieces is made with short rows. It’s a perfect knit for a quick success.
Calmer is a stretchy yarn and therefore clings tightly to the body. One can wear it with a simple top as well as with a dress. 
I would love to wear it, but Im afraid I‘ve to wait for next years spring!


Details

• Pattern: IRIS, Kim Hargreaves
• Sources: Rowan 35
• Size: m
• Yarn: Rowan Calmer ‘peacock’, 220g
• Needles: 3.0, 4.0 Addi Turbo
• Modifications: No modifications

FO Blithe

BLITHE ist eines dieser Projekte, die aus unerfindlichen Gründen aus der Kategorie 'idiotensicheres Lieblingsstück' hin zu 'fallstrickreiches ungeliebtes Monster' mutieren. Rätselhaft, rätselhaft!

Ich vermute, dass die simple Konstruktion dazu verleitet, Flüchtigkeitsfehler zu machen, beispielsweise doppelt so viele Knopflöcher anzupeilen wie vorgesehen. Zumindest sind mir meine Entgleisungen früh genug aufgefallen, so dass dieses Teil letztlich gänzlich fehlerfrei ist! Gestrickt in Größe S, verwendet habe ich Rowan 4ply Cotton in der Farbe cooking apple.Schwierig sind die Ärmelchen, die ich zwar penibel nach Anleitung strickte, die dann aber selbst mit viel Zerren und Ziehen nicht in die Armausschnitte passten. Da musste nachgeholfen werden - und das war der Grund, das Top erst einmal beiseite zu legen.

Es gefällt mir jetzt sehr gut, und im Büro habe ich es auch schon getragen. Vielleicht packe ich es auch in den Koffer, wenn ich morgen übers Wochenende in den Süden der Republik fliege, um herauszufinden, ob ich im Kampf um die Aufmerksamkeit meiner Bloglieblingskatze mit dem Coburger Fuchs konkurrenzfähig bin. Wenn das nicht klappen sollte, tritt Plan-B in Kraft, dann gehe ich mit Susan wandern oder wir entfesseln gemeinsam mit Andrea Strickorgien!

BLITHE is one of those easypeasy projects, which are turning out to be hardcore monsters. Miracle?!

I guess the very simple pattern is tempting to make careless mistakes. Like, for example, aiming for knitting double of the envisaged button holes. At least, I recognized my mistakes at an early stage, not much frogging.

Details

Yarn: Rowan 4 Ply Cotton ‘cooking apple’

Size: S

Modifications: cap sleeves are knitted exactly as Kimmie wants them to be knitted – but they didn’t fit at all. I had to knit extra rows (20) to make them fit into the armholes.

I quite like the top, and it already made a few appearences in public.