Rowan Magazine 43

Am Wochenende ist das neue Rowan-Heft endlich bei mir eingetroffen. Ein paar schöne Sachen sind darin, ich kann mir gar nicht entscheiden...

On saturday, the new Rowan mag finally arrived, there some nice projects, and I cannot decide what to knit first...

SPOOK?? ASTRAL?? AMBRIEL??  KAFFE STRIPE??  QUARRY?? 

Hach.....

The Queen Of Jilly Scarfs

Das Fieber ist über Nacht gekommen, großartig. Hänge halbmast auf dem Sofa, glühe vor mich hin und hadere mit meinem Schicksal! Was für ein timing: Hätte mich dieser blöde Infekt nicht erst am Montag nieder raffen können???

Aber es gab auch noch lichte Momente in dieser Woche. Die andere Berliner Strickerin ließ Anfang der Woche bei einem Essen einen Schal aus der Tasche lugen und wenig später war er meins!

Ein JILLY SCARF aus Tusshena (grün) von Lana Grossa und Pure Silk (cremeweiß)von Debbie Bliss!

Dana hat bereits mehrfach einen JILLY SCARF gestrickt, und einer ist hübscher als der andere. Dana ist daher in meinen Augen unbestreitbar die Queen Of JILLY SCARFS! Noch einmal herzlichsten Dank für dieses hübsche Modell!

Ist der nicht hübsch? Ich habe ihn gerade am Hals hängen, während ich den Kampf meiner grünweißen Lieblingskicker gegen Braga verfolge. Ich bin mir sicher, diesem überaus dezent-stilvollen ‚Fan-Schal’ ist die schnelle Führung meiner Bremer zu verdanken! Ein Lichtblick in dunklen Tagen… ;-)

The fever surprised me during the night, fantastic. I’m lying half dead on my sofa, and wondering why on earth I deserve this. What a timing: I mean, how can my body dare to catch a serious cold while the Berlin Film Festival… Couldn’t this wait to happen until monday?

But to tell the truth, there have been bright moments this week as well. 

On Saturday, when I left the screening of ‚Gardens in The Night’ the elder gentleman beside me asked on my opinion on the movie. It was Constantin Costa-Gavras, the chairman of this years jury, and the four, five minutes we needed to leave the hall, we exchanged our thoughts. This can only happen during the Berlinale!

While having lunch with the other Berlin knitter this week, a scarf were glimpsing out of her bag. A little later it was mine. It’s a JILLY SCARF knitted  in sage green Tusshena (Lana Grossa) and off white Pure Silk (Debbie Bliss). 

Isn’t this a cute scarf? In my eyes, Dana is the queen of JILLY SCARFS. She has knitted a couple by now, and they’re alle beautiful and perfectly knitted. Thank you so much, my dear!!!

The scarf is hanging around my neck right now, while my favourite soccer team (their club colours are green&white) is fighting against the team from Braga. I’m convinced, that it’s because of one of the nicest fan-scarfs, Bremen is the leading team!

FO Heather

Heute gibt es keine Filme: Ich kränkele. Gestern Abend während des dänischen Films fing das Niesen an, also hab ich auf den zweiten Film verzichtet und bin brav nach hause geradelt. Heute war ich zwar arbeiten, aber auf die Filme hab ich gleich ganz verzichtet. 

Dafür hab ich mein schönes Rowan Denim ausgepackt und ein neues Projekt begonnen: RASPY. 

Seit ein paar Tagen liegt ein FO hier herum: HEATHER. Ein Griff ins Klo, oder Gestricks für die Tonne… die Passform entspricht absolut nicht dem, was ich erwartet habe. Gestrickt hab ich Größe S, aber das Teil ist noch zu groß. Ganz unsäglich ist die Schulterpartie, da passen die Zöpfe nicht gut an die Arme. Angezogen sieht diese Partie aus, als ob riesige Schulterpolster darin verarbeitet sind. Außerdem weiß ich einfach nicht, was ich von dem Garn halten soll. 

Zuhause, wenn mich keiner sieht, kann ich das Ding noch tragen, aber sonst…

I’ve caught a cold, and therefore I skipped the two films which I wanted to see today. But I think, I’m not missing any precious moments. I therefore went straight home from work and started a new project: RASPY.

I also have a FO to show: HEATHER is finished and I do not like the finished piece at all. The size (s) is too big, the shoulders look as if shoulder pads had been sewed in adn las but not least I somehow do not like the yarn. I might wear it at home, when no one will watch me wearing this sweater.

Details

• Pattern: HEATHER, Kim Hargreaves
• Pattern Source: A Seasons Tale
• Knitted for: me
• Size: s
• Yarn/Materials: GGH Cumba, shade 14, 7 balls
• Needles: 4.0 Addi Turbo
• Start/ Finish: October – November
• Modifications: turtle neck

Sorgenfalten

Nein, die Sorgenfalten auf meiner Stirn gelten nicht dem Zustand von Mittelerde. Mein Liebling Faramir wurde noch rechtzeitig vom Tod auf dem Scheiterhaufen gerettet und der Ring wurde, wie im Jahr zuvor auch, in die glühende Kloake von Mount Doom geworfen. Ende gut - alles gut? Eben nicht!
Ich habe gestern die beiden Ärmel von HARWOOD fertig gestellt, das Ende des zweiten Ärmels von GEORGIE naht auch heran... und dann? Wie ich mich kenne, verfalle ich wieder in eine strickerische Starre, wenn nicht sofort für Nachschub gesorgt wird!
Also, was liegt da näher, als sich Gedanken über die ersten potentiellen Frühjahrsmodelle zu machen. Am 1. Februar erscheint das neue Rowan Heft und dieses Modell hier, ein Entwurf von Kaffe Fassett gehört schon jetzt zu meinen Favoriten, auch wenn das Lila für meinen Geschmack ein wenig zu sehr dominiert.

My favourite character Faramir and Middle Earth have been rescued - as they had been rescued on Ringday the year before. No reason to knit one's brow. BUT: I got a lot of knitting done, I almost finished two of my three cabled projects. 
Usual, I'm falling into a deep depression after finishing a couple of projects - so I have to think about what to start next, to prevent a knitting crisis. 
What about spring designs? The new Rowan magazine will be out on February 1st, that is only three weeks from now. This design from Kaffe Fassett is already one of my favourite from the new Rowan.

Rowan Magazine 43, Kaffe Fassett: STRIPE

In den neuen Heften der Classic-Reihe, sie erscheinen ebenfalls im Februar, gibt es zwei Modelle, die mir ganz gut gefallen. Dieses hier könnte ich mir gut in einem hellen Grau oder in einem einem schönen, hellen Grünton (Salbei) vorstellen:

There are two designs in the new magazines of the Classic range which I like a lot. This one would look lovely in a light grey or sage green.

Rowan Classic, Martin Storey: MACAROON

Blau-weiss gestreift ist ein Klassiker und daher gefällt mir dieses Modell, allerdings würde ich die Punkte am Rand weglassen, auch wenn sie vorbildlich zu den Ballerinas passen.

Black-and-white is always a classic, and I do like this design a lot - but I would not knit the red dots, even if they're a perfect match to the cute ballerinas.

Rowan Classic, Martin Storey: MILKSHAKE

Der Frühling kann kommen, bzw. die Winterteile können getrost beendet werden!

Aller guten Dinge sind drei

Seit Susans fabulöser Entdeckung dass Rowan Kid Classic sehr gut mit Cumba von ggh zu ersetzen ist, wusste ich, dass ich bald ein Projekt daraus stricken würde.
Ich liebe Rowan Kid Classic sehr, aber einerseits ist es nicht billig und zweitens wären mir die Pullis, die ich aus diesem Garn im Auge habe, zu warm.
Vor zehn Tagen habe ich mit der anderen Berliner Strickerin der Fadeninsel einen Besuch abgestattet und ein paar Cumbaknäuel in einem sehr schönen Dunkelgrau, eher Anthrazit, erworben. HEATHER, ein simpler Pulli in Rowan Kid Classic von Kim Hargreaves aus ’A Season’s Tale’, will ich schon seit langer Zeit stricken, aber jetzt erst hab ich mit Cumba das optimale Garn.
Neben GEORGIE und HARWOOD ist das jetzt das dritte Project mit Zöpfen… Lecker Zöpfe! ;-)

Since Susan discovered that ggh’s Cumba is a perfect substitute for Rowan Kid Classic, I wanted to knit with this yarn. 
I love Kid Classic a lot, but it’s not really a cheap yarn, but more important, sweaters out of this yarn are pretty warm. 
A couple of days ago, Dana and I went to the Fadeninsel and I purchased a few balls of Cumba in a lovely dark grey shade. HEATHER, a simple ribbed sweater with cables designed by Kim Hargreaves (’A Season’s Tale’), is on my list for some time now and I’ve finally got the perfect yarn for it!
Besides Georgie and HARWOOD, this is the third cabled project I'm knitting these days… 
I love cables, did I mention this before? ;-)

Snow

Nomen est omen... kaum hab ich mit SNOW (Kim Hargreaves, Rowan 26)angefangen, einer überlangen Strickjacke für meine Freundin F., da fängt es im Süden der Republik an, zu schneien.
Eine simple, glatt rechts gestrickte Jacke - und dennoch hatte ich größte Probleme mit der richtigen Nadelstärke. Also habe ich zum erstenmal in meinem Strickerinnendasein ein paar ordentliche MaPros gemacht: ordentlich viel Maschen, mit Rand rundherum, dann in die Waschmaschine, gespannt und sachgerecht getrocknet. Mein Gott, ist das lästig...aber es hat sich gelohnt, ich habe die richtige Nadel herausgefunden und nun ist schon der Rücken fertig.

Und weil es so schön war, hab ich gleich noch eine MaPro gemacht, für HARWOOD (Rowan Studio 2), der schon mit den Hufen scharrt, denn das Teil wird für mich.

Ansonsten brösel ich noch an GEORGIE und an einem kleinen Projekt, dass aber der Geheimhaltung unterliegt....
Ihr seht, die Strickdepression ist - für's erste -  überstanden!

Smoulder oder Colour Of Passion

Ich weiss gar nicht so recht, wie ich beginnen soll. Von überschäumender Begeisterung ist nicht zu berichten, auch keine tiefe Enttäuschung. Sondern es geht hier um tiefe Gefühle...

SMOULDER ist also fertig, wurde auch schon im Büro getragen. Ich bin nach wie vor hellauf begeistert, wenn ich auf die Farbenpracht der Jacke schaue. Die Mühen, monatelang nach den Originalfarben zu suchen hat sich gelohnt, keine Frage.

Aber da sind ein paar Dinge, Details, die mir nicht gut gefallen. Sie liegen darin begründet, dass Kaffe Fassett von den Strickdesignern, deren Arbeit ich kenne, sicherlich derjenige mit dem sichersten Farbgefühl ist, ein Quereinsteiger ist. Seine Farbkompositionen sind die raffiniertesten, die ich im Bereich Strickwerk je gesehen habe, darin ist er unerreicht. Allerdings gruselt es mich meistens, wenn ich sehe, mit welchen Mustern er seine Farbsinfonien umsetzt. Darüberhinaus habe ich bei vielen seiner Entwürfe das Gefühl, dass das Strickobjekt lediglich das Vehikel für seine 'Bilder' sind, die körpergerechte Konfektion ist nicht sein Thema. Insofern ist SMOULDER durchaus eine Ausnahme. Die Details, die ich nicht gelungen finde sind beispielsweise die doppelte Knopfleiste, die zugeknöpft vierlagig ist und viel zu dick, die Anleitung ist hier und da schlampig geschrieben.
Möglicherweise bin ich zu spitzfindig, aber von einem Designer, der schon so lange im Geschäft ist wie KF, erwarte ich, dass solche Kleinigkeiten nicht passieren.

Wenn ihr Dana’s SMOULDER (links) und meinen miteinander vergleicht, seht ihr einen kleinen, aber wesentlichen Unterschied: Ich habe das helle Blau durch einen dunklen Ton ersetzt. Zum einen, weil ich das Hellblau, das bereits seit längerem aus dem Programm genommen wurde, nicht auftreiben konnte, und zum anderen erschien mir das Blau auf den alten Frabkarten als zu grell. Aber gerade ein solcher Akzent ist für KF’s Entwürfe typisch und machen häufig ihren Reiz aus. Im Nachhinein finde ich es daher schade, dass ich kein helleres Blau genommen habe, denn nun ist mein SMOULDER kein richtiger KF – aber andererseits gefällt mir meine Jacke gerade durch die Verwendung dunklerer Töne (ein dunkles Mauve habe ich durch Dunkelbraun ersetzt), es gibt dem Ganzen eine beruhigende Note. Als Knöpfe habe ich schwarze Büffelhornknöpfe gewählt (kosteten ein keines Vermögen - aber bei einem solchen Stück müssen auch die Knöpfe schön sein) und sie mit schwarzem Stopfgarn angenäht.

Zur Passform ist zu sagen: gut, aber nicht optimal. Die Unterarme sind, im Verhältnis zu den Oberarmen, ein wenig eng – und ich habe eher dünnere Unterarme. Drei, vier Maschen mehr wären wünschenswert. Hingegen sind die Oberarme in meinem Fall etwas zu weit. Wie immer bei englischen Entwürfen könnte es in der Länge noch zwei, drei Zentimeter mehr sein.

Und: die Jacke läßt sich nicht gut zu Hosen kombinieren, es ist eine absolute Rockjacke! Aber das ist, bei fast einem halben Dutzend dunkelgrauer/schwarzer Röcke im Schrank, ausnahmsweise gar kein Problem. ;-)

Aber was soll’s, genug genölt…heute morgen, als ich die Jacke auf einen Kleiderbügel hängte, dachte ich, dass dieses Stück für mich das Schönste ist, was ich je gestrickt habe.

So, nach gefühlten tausend Fotos von einer rotgestreiften Strickjacke fehlt natürlich noch eines:

Vielen Dank und großer Applaus an die andere Berliner Strickerin, die diese Collage für mich erstellt hat!

Details

• Pattern: SMOULDER, Kaffe Fassett
• Pattern Source: Rowan 31
• Size: m
• Yarn/Materials: Rowan Cotton Glace
  (blood orange x3, poppy x2, passion x2, spice x1, mocca choc x1, dijon x1)
  Rowan 4ply Cotton
  (fandango x3, nightshade x1)
  8 buttons
• Needles: 3.0, 3.5 Addi Turbo
• Start/Finish: July 2007-August 2007
• Modifications: No modifications

Da war doch noch was....

Ich hab ganz vergessen, euch ein F(ertiges) O(bjekt) zu zeigen. Das liegt daran, dass es schlagartig kühler wurde, als dieser Bolero fertig wurde, getragen ist er bisher noch nicht.

Mir gefällt das kleine Stück sehr gut. Es hat dreiviertellange Ärmel, die Vorderteile sind mit verkürzten Reihen geformt. Ein Stück für den schnellen Erfolg zwischendurch. Durch den Stretchanteil des Garns wird gewährleistet, dass sich der Bolero schön eng an den Körper schmiegt. Man kann ihn gut zu einem einfachen Top oder Kleid tragen. Ich würde IRIS wirklich gerne tragen, werde aber wohl bis zum nächsten Jahr warten müssen...

I simply forgot to post about this FO: IRIS. I love this little piece. It has ¾ length-sleeves and shaping of the frontpieces is made with short rows. It’s a perfect knit for a quick success.
Calmer is a stretchy yarn and therefore clings tightly to the body. One can wear it with a simple top as well as with a dress. 
I would love to wear it, but Im afraid I‘ve to wait for next years spring!


Details

• Pattern: IRIS, Kim Hargreaves
• Sources: Rowan 35
• Size: m
• Yarn: Rowan Calmer ‘peacock’, 220g
• Needles: 3.0, 4.0 Addi Turbo
• Modifications: No modifications